|
Straßennamen in Mährisch-Trübau einst u. jetzt |
| Schönhengster Heimat April 1991, von Erwin Weiser |
| Trübauer Straßennamen, Gebäude und Plätze, wie sie früher hießen und wie sie heute tschechisch heißen. |
|
Dabei ist zu beachten, dass viele tschechische Bezeichnungen jetzt anders sind als zu unserer Trübauer Zeit. Von einigen Straßen konnte ich noch nicht die tschechische Bezeichnung bekommen, wie für Finsterlegasse, Supergasse u. a.. Auch von Straßen, die neu gebaut wurden, z.B. beim Neuhäusl, unterm Kreuzberg, oder zur Ziegelscheuer zu, will ich die Bezeichnungen noch besorgen und dann bekannt geben. Die Straßennamen sind alphabetisch aufgeführt, also nicht nach bestimmten Gebieten. |
|
Straßen |
|
| Deutsch | Tschechisch |
| Adlergasse | Komenského |
| Annenruhe | Panenská |
| Badegasse | Lázenská |
| Barbara Wintergasse | Lidicka |
| Berggasse | Horní |
| Brauhausgasse | Ticha |
| Brünnerstraße | Brněnská |
| Cernygasse | Tyršova |
| Colletgasse | Zahradnická |
| Fleischhauergasse | Pivovarská |
| Frohngasse | Marxova |
| Gewitscherstraße | Jevíčská |
| Herrngasse | Cihlářova |
| Holzmaisterstraße | Čs. armády |
| Johannesgasse | |
| Josefsgasse | Josefská |
| Ledergasse | Krátká |
| Meißnergasse | K. Čapka |
| Mühlgasse | |
| Niedergasse | Čs. armády |
| Nowakgasse | Jiráskova |
| Olmützerstraße | Olomoucká |
| Pfarrgasse | Farní |
| Pfortengasse | Bránská |
| Piaristengasse | Piaristiká |
| Pfifflstraße | Sluneční |
| Röhrengasse | Stará |
| Rosengasse | Gorazdova |
| Schlachthofgasse | Jateční |
| Schloßgasse | Zámecká |
| Schneidergasse | Poštovní |
| Seidengasse | Tovární |
| Spitalgasse | Dukelská |
| Sterngasse | Hvězdní |
| Stichgasse | Školní |
| Theatergasse | Stracená |
| Undangsgasse | J. K. Tyla |
| Wassergasse | Vodní |
| Weidlichgasse | Bezručova |
| Zechagasse | 9. Května |
| Zunftgasse | Cejchovní |
| Zwittauerstraße | Osvoboditelu |
|
Gebäude u. Plätze |
|
| Deutsch | Tschechisch |
| Evangelische Kirche | Evangelický kostel |
| Franziskanerkloster | Františkánsky klašter |
| Friedhof | Hřbitov |
| Großer Platz | Naměsti T. G. Masaryka |
| Gymnasium früher, jetzt Grundschule | Základní škola |
| Holzmaistermuseum | Muzeum |
| Knaben-Volks- u. Bürgerschule früher, jetzt Landw. Mittelschule | Zemědělská střední škola |
| Kirchenplatz | Koselní náměsti |
| Krankenhaus | Nemocnice |
| Kreuzberg | Křížnový vrch |
| Mädchen-Volks- u. Bürgerschule | Základní škola |
| Nonnenkloster, jetzt Altersheim | Domov Duchodcu |
| Ölberg | Olivetská |
| Pestsäule | Morový sloup |
| Pfarrkirche | Farní kostel |
| Rathaus | Radnice |
| Schloß | Zámek |
| Schloßplatz | Zámecké háměsti |
| Totenstiege | unbekannt |
| Triebe | Třebuvka |
| Schlachthof | Jatha, besteht nicht mehr |
|
Stand: Oktober 2023 |